Learn Greek › B2 › υπότιτλος
υπότιτλος
subtitle /i.ˈpo.ti.tlos/
nounB2#2966 most common
Also: caption
Example sentences
Η ταινία έχει ελληνικούς υπότιτλους.
The movie has Greek subtitles.
Βλέπω ταινίες με αγγλικούς υπότιτλους για να μαθαίνω αγγλικά.
I watch movies with English subtitles to learn English.
Ο υπότιτλος στο κάτω μέρος της οθόνης ήταν πολύ μικρός για να τον διαβάσω.
The subtitle at the bottom of the screen was too small to read.
Χωρίς υπότιτλους, δεν καταλαβαίνω τους διαλόγους σε ξένες ταινίες.
Without subtitles, I don't understand the dialogue in foreign films.
Η μετάφραση του υποτίτλου δεν απέδιδε σωστά το χιούμορ του πρωτότυπου κειμένου.
The subtitle's translation did not properly convey the humor of the original text.
Η σύγχρονη τεχνολογία επιτρέπει την αυτόματη δημιουργία υποτίτλων μέσω αναγνώρισης ομιλίας, αν και η ποιότητά τους συχνά υστερεί έναντι της ανθρώπινης μετάφρασης.
Modern technology allows automatic generation of subtitles through speech recognition, though their quality often falls short of human translation.
Declension
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative | ο υπότιτλος | οι υπότιτλοι |
| Genitive | του υποτίτλου | των υποτίτλων |
| Accusative | τον υπότιτλο | τους υπότιτλους |
| Vocative | υπότιτλε | υπότιτλοι |
Word family
Etymology
Υπότιτλος is a modern Greek compound built from the prefix υπό (under) and the noun τίτλος (title). Τίτλος itself is a borrowing from Latin titulus. The whole word functions as a calque of the English or French pattern sub-title, formed once cinema and printed captions needed a name for text placed under the main image or heading.
Learn Greek the way that sticks.
Every word here is a full Polylex card with native audio and spaced repetition, so 3,509 words actually move into long-term memory.
Start free
Every word here is a full Polylex card with native audio and spaced repetition, so 3,509 words actually move into long-term memory.
Start free