Learn Romanian › menține
menține
to maintain, to keep (something in a given state) /menˈt͡sine/
verb#4224 most common
Also: to sustain, to uphold, to keep up
Example sentences
Trebuie să menținem casa curată.
We must keep the house clean.
Ea încearcă să mențină o dietă sănătoasă.
She tries to maintain a healthy diet.
Guvernul vrea să mențină prețurile stabile.
The government wants to keep prices stable.
Este important să menținem contactul cu prietenii vechi.
It is important to maintain contact with old friends.
Compania a reușit să își mențină poziția de lider pe piață în ciuda concurenței acerbe.
The company managed to maintain its leading market position despite fierce competition.
Diplomații se străduiesc să mențină un echilibru fragil între interesele contradictorii ale celor două state.
Diplomats strive to maintain a fragile balance between the contradictory interests of the two states.
Conjugation
| Present Active | Simple Past Active | Simple Future Active | |
|---|---|---|---|
| 1sg | mențin | menținui | voi menține |
| 2sg | menții | menținuși | vei menține |
| 3sg | menține | menținu | va menține |
| 1pl | menținem | menținurăm | vom menține |
| 2pl | mențineți | menținurăți | veți menține |
| 3pl | mențin | menținură | vor menține |
Word family
a țineto hold, to keep
mențineremaintenance, upholding
susțineto sustain, supportconțineto contain
rețineto retain, hold back
Etymology
Menține was built in Romanian on the model of the French verb maintenir, to maintain, but it reuses the native verb a ține, to hold, which already existed from Latin tenere. So the word fuses a French-style prefix with a homegrown root rather than being a plain borrowing. This is a common pattern in modern Romanian, where French vocabulary was grafted onto older Latin-derived stock during the 19th-century modernization of the language.
Learn Romanian the way that sticks.
Every word here is a full Polylex card with native audio and spaced repetition, so 4,027 words actually move into long-term memory.
Start free
Every word here is a full Polylex card with native audio and spaced repetition, so 4,027 words actually move into long-term memory.
Start free