Learn Romanian › încurcătură
încurcătură
mess (a confusing, tangled situation) /ɨŋkurkəˈturə/
noun#5290 most common
Also: mix-up, tangle, predicament
Example sentences
Este o mare încurcătură.
It's a big mess.
Nu știu cum să rezolv această încurcătură.
I don't know how to solve this mess.
Am intrat într-o încurcătură din cauza biletelor de tren.
I got into a mess because of the train tickets.
Încurcătura cu actele a durat câteva săptămâni până s-a lămurit.
The mess with the documents took several weeks to get sorted out.
Firma s-a trezit într-o încurcătură juridică după ce contractul a fost interpretat greșit.
The company found itself in a legal mess after the contract was misread.
Încurcăturile diplomatice provocate de declarația ambiguă a ministrului au pus guvernul într-o poziție delicată.
The diplomatic mess caused by the minister's ambiguous statement put the government in a delicate position.
Declension
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative | încurcătură | încurcături |
| Genitive | încurcăturii | încurcăturilor |
| Accusative | încurcătură | încurcături |
| Vocative | încurcătură | încurcături |
Word family
a încurcato tangle, mix up, confuse
încurcattangled, confused, complicateda descurcato untangle, to manage, to sort out (antonym)
încurcătoriea mess or complicated mix-up (colloquial)
Etymology
Încurcătură is built from the verb a încurca, meaning to tangle, mix up, or confuse, with the suffix -ătură. This suffix turns verbs into nouns that name the result of the action, the same pattern seen in spărtură (a break, from a sparge) or arsură (a burn, from a arde). The deeper origin of a încurca itself is disputed among Romanian etymologists, with no settled consensus on a single source.
Learn Romanian the way that sticks.
Every word here is a full Polylex card with native audio and spaced repetition, so 4,027 words actually move into long-term memory.
Start free
Every word here is a full Polylex card with native audio and spaced repetition, so 4,027 words actually move into long-term memory.
Start free