Learn Romanian › subtitrare
subtitrare
subtitling /sub.ti.ˈtra.re/
noun#3041 most common
Also: subtitles, captioning
Example sentences
Filmul are subtitrare în engleză.
The movie has English subtitles.
Poți activa subtitrarea, te rog?
Can you turn on the subtitles, please?
Am descărcat o subtitrare pentru acest serial.
I downloaded a subtitle file for this series.
Subtitrarea filmului a fost făcută de un traducător profesionist.
The film's subtitling was done by a professional translator.
Calitatea subtitrării influențează felul în care spectatorii înțeleg dialogul.
The quality of the subtitling affects how viewers understand the dialogue.
Studioul a investit în subtitrări automate generate prin inteligență artificială, dar acuratețea lor rămâne discutabilă.
The studio invested in automatic subtitling generated by artificial intelligence, but its accuracy remains questionable.
Declension
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative | subtitrare | subtitrări |
| Genitive | subtitrării | subtitrărilor |
| Accusative | subtitrare | subtitrări |
| Vocative | subtitrare | subtitrări |
Word family
a subtitrato subtitle
subtitratsubtitled
subtitrua subtitle (a single caption line)
netitratwithout subtitles, unsubtitled
a titrato title, to caption
Etymology
Subtitrare is the action noun of the verb a subtitra, to subtitle. That verb combines the prefix sub-, under, with titra, a verb built on titlu, title, which traces back to Latin titulus. The suffix -are is the standard Romanian ending that turns a first-conjugation verb infinitive into a noun for the action itself.
Learn Romanian the way that sticks.
Every word here is a full Polylex card with native audio and spaced repetition, so 4,027 words actually move into long-term memory.
Start free
Every word here is a full Polylex card with native audio and spaced repetition, so 4,027 words actually move into long-term memory.
Start free