Learn Romanian › încălca
încălca
to violate (a law, rule, or agreement) /ɨŋ.kəlˈka/
verb#3039 most common
Also: to breach, to infringe, to trespass, overstep
Example sentences
Nu trebuie să încalci regulile.
You must not break the rules.
Ea a încălcat legea.
She broke the law.
Compania a încălcat contractul semnat anul trecut.
The company breached the contract signed last year.
Guvernul este acuzat că încalcă drepturile omului.
The government is accused of violating human rights.
Dacă vei încălca din nou regulamentul, vei fi exclus din competiție.
If you violate the regulation again, you will be excluded from the competition.
Judecătorii au decis că firma a încălcat în mod repetat normele de mediu, atrăgând sancțiuni severe.
The judges ruled that the firm had repeatedly violated environmental regulations, incurring severe penalties.
Conjugation
| Present Active | Simple Past Active | Simple Future Active | |
|---|---|---|---|
| 1sg | încalc | încălcai | voi încălca |
| 2sg | încalci | încălcași | vei încălca |
| 3sg | încalcă | încălcă | va încălca |
| 1pl | încălcăm | încălcarăm | vom încălca |
| 2pl | încălcați | încălcarăți | veți încălca |
| 3pl | încalcă | încălcară | vor încălca |
Word family
călcato step, tread; to iron clothesîncălcareviolation, breach, infringement
încălcatviolated, breached
călcâiheel
Etymology
Încălca is formed from the prefix în- (into, onto) and călca, meaning to step or tread, which descends from Latin calcare, to trample. The literal sense is to step onto or across something, and this extended over time to mean overstepping a boundary, rule, or agreement. The modern legal and everyday meaning, to violate or breach, grew directly out of this image of trespassing across a line.
Learn Romanian the way that sticks.
Every word here is a full Polylex card with native audio and spaced repetition, so 4,027 words actually move into long-term memory.
Start free
Every word here is a full Polylex card with native audio and spaced repetition, so 4,027 words actually move into long-term memory.
Start free