Learn Romanian › îndepărta
îndepărta
to move away, to remove /ɨn.de.pərˈta/
verb#4103 most common
Also: to remove, to distance oneself, to push aside
Example sentences
Ea se îndepărtează de casă.
She moves away from the house.
Copilul s-a îndepărtat de părinți în parc.
The child moved away from his parents in the park.
Trebuie să îndepărtăm gunoiul din curte.
We need to remove the trash from the yard.
Norii se îndepărtează încet spre orizont.
The clouds are slowly moving away toward the horizon.
Autoritățile au decis să îndepărteze monumentul controversat din centrul orașului.
The authorities decided to remove the controversial monument from the city center.
Cu cât încerca mai mult să se îndepărteze de trecutul ei tumultuos, cu atât acesta o urmărea mai insistent.
The more she tried to distance herself from her turbulent past, the more insistently it pursued her.
Conjugation
| Present Active | Simple Past Active | Simple Future Active | |
|---|---|---|---|
| 1sg | îndepărtez | îndepărtai | voi îndepărta |
| 2sg | îndepărtezi | îndepărtași | vei îndepărta |
| 3sg | îndepărtează | îndepărtă | va îndepărta |
| 1pl | îndepărtăm | îndepărtarăm | vom îndepărta |
| 2pl | îndepărtați | îndepărtarăți | veți îndepărta |
| 3pl | îndepărtează | îndepărtară | vor îndepărta |
Word family
departefar, far awaydepărtaredistance, remotenessîndepărtatdistant, removed
îndepărtareremoval, the act of moving away
apropiato bring near, to approachEtymology
The verb is built from the adverb departe, meaning far, with the directional prefix în- and the first-conjugation infinitive ending -a. Departe itself comes from Vulgar Latin, formed from de plus pars, partis, part. The resulting verb literally means to put at a distance, and Romanian uses the same pattern in reverse for a apropia, to bring near, from aproape.
Learn Romanian the way that sticks.
Every word here is a full Polylex card with native audio and spaced repetition, so 4,027 words actually move into long-term memory.
Start free
Every word here is a full Polylex card with native audio and spaced repetition, so 4,027 words actually move into long-term memory.
Start free