Learn Romanian › remarca
remarca
to notice, to remark on /re.marˈka/
verb#3993 most common
Also: to point out, to note, to stand out (reflexive: a se remarca)
Example sentences
El remarcă o greșeală.
He notices a mistake.
Am remarcat că ești obosit.
I noticed that you were tired.
Ea se remarcă prin inteligența sa.
She stands out for her intelligence.
Se poate remarca o schimbare clară în atitudinea lui.
One can notice a clear change in his attitude.
Profesorul a remarcat, pe bună dreptate, efortul depus de elevă în ultimul semestru.
The teacher rightly noted the effort the student put in during the last semester.
Criticii au remarcat maniera subtilă în care autorul a construit personajele, fără a exagera vreun detaliu, ceea ce conferă romanului o profunzime aparte.
The critics noted the subtle way in which the author built the characters, without exaggerating any detail, which gives the novel a particular depth.
Conjugation
| Present Active | Simple Past Active | Simple Future Active | |
|---|---|---|---|
| 1sg | remarc | remarcai | voi remarca |
| 2sg | remarci | remarcași | vei remarca |
| 3sg | remarcă | remarcă | va remarca |
| 1pl | remarcăm | remarcarăm | vom remarca |
| 2pl | remarcați | remarcarăți | veți remarca |
| 3pl | remarcă | remarcară | vor remarca |
Word family
remarcăa remark, comment
remarcabilremarkable, noteworthymarcato mark, to brandmarcămark, brand, trademarkEtymology
Remarca comes from French remarquer, itself built from re- and marquer, meaning to mark. Romanian absorbed the word during the nineteenth century, when writers and scholars borrowed heavily from French to modernize the language's vocabulary. At its base sits the idea of marking something, so to remark on something is to set it apart as worth attention.
Learn Romanian the way that sticks.
Every word here is a full Polylex card with native audio and spaced repetition, so 4,027 words actually move into long-term memory.
Start free
Every word here is a full Polylex card with native audio and spaced repetition, so 4,027 words actually move into long-term memory.
Start free